>>4566 Pagine a inizio volume.

>>4567 Sappiate che siete parte di quello 0,0001% della popolazione in Italia ad aver letto questo fumetto.

>>4571 Questo capitolo non finisce più...

>>4574 Fine capitolo 1. Non mi viene in mente nulla di particolare o divertente da dire qui.

Grande Lupo, ottimo lavoro La hai messa anche sul Mangadex?

>>4607 Per il primo capitolo c'è prima l'esclusiva di /ita/ (l'esclus/ita/?) <8^) https://mangadex.org/title/47280/mutekitekki-spin-chan

>>4566 >/robowaifu/: il Manga Prova a farglielo leggere, magari si divertono

>>4659 L'ho letto, è carino. :^) >t. /robowaifu/

Anche se siamo in situazione precaria, ogni tanto possiamo goderci un po' di svago.

>>5448 RAV, c'è un'intera vignetta non tradotta. Chissà come mai è rimasta così. Ora la correggo e la carico su MangaDex, scusate.

Senza giri di parole: mi serve un gioco di parole equivalente a "(lock-)picking"/"petting". Non mi viene in mente nulla.

>>6006 Scassiamare?

>>6006 "entrare nelle mutande" o "scassinare/forzare le mutande".

>>6011 >>6018 Scusate, mi sono espresso malissimo. Il dialogo è letteralmente questo: A: "ci sono dei ladri che cercano di entrare direttamente dalla porta d'ingresso" B: "ah, petting!" C: "è picking!" Chiaramente in italiano non funziona visto che non si dice picking ma scassinare, ma non trovo nulla per sostituire questo gioco di parole.

>>6021 A: "ci sono dei ladri che cercano di entrare direttamente dalla porta d'ingresso" B: "ah, inculare!" C: "è scassinare!" Deve tenere pure lo stesso numero di lettere?

>>6023 No, va benissimo. Lo userò e metterò un grazie a Lupo Lucio come nota sotto la vignetta (a meno che nel frattempo non arrivi qualcuno con una versione migliore <8^)

Qualcuno di voi ha mai giocato a Dragon Quest 8 o lo possiede e può controllare delle cose? Se sì, è stato tradotto in italiano o solo in inglese? E nel primo caso, potete dirmi che nome ha il mostro che in inglese si chiama "Hoodlum"?

Leggo solo ora, grazie, Maestro, lei sì che merita una medaglia >>6214 >Se sì, è stato tradotto in italiano o solo in inglese? Mio cuggino l'aveva e mi sembra fosse in Italiano. https://invidio.us/watch?v=9y8Xt7goYUQ&list=PLB60MM_s4wtvfe-UknPV8qpxKfds4Gknn >Come si chiama in Italiano Non ne ho idea ma non penso ne valga la pena vedere un'intero Giochiamo! per capirlo, onestamente. Magari provo a cercarlo comunque.

>>6250 Grazie. Sorprendentemente, sei riusctio a darmi una serie di video in cui manca proprio la parte che mi serviva. Comunque, sono magicamente riuscito a trovare un video che mostra la lista italiana dei mostri del gioco e a quanto pare, il mostro che in originale si chiama "Eliminator" e in inglese "Hoodlum", in italiano è "Cappuccetto blu". Mi sa che lascio Eliminator a questo punto.

Mi piacerebbe iniziare la pubblicazione di ogni capitolo con qualche commento, magari divertente, ma certe volte proprio non mi viene in mente nulla di interessante.

>>6324 Siamo già a un terzo dell'opera.

>>6322 Grazie, Sommo G-P >Mi piacerebbe iniziare la pubblicazione di ogni capitolo con qualche commento, magari divertente, ma certe volte proprio non mi viene in mente nulla di interessante. Cosa intendi dire? Tipo quelle illustrazioni che mettono i gruppi di scansione? Magari si trova qualche altro Lupo tipo quello del /lang/ e potremmo gestirlo tutti insieme, per sgherzarci su.

>>6322 Non solo Corona, anche il Sommo Traduttore Non Perdona

>>6365 No semplicemente intendo dire che nel messaggio di apertura di capitolo qui su /ita/, metterci magari una battuta o qualcosa di quel genere. Sai, tanto per fare il simpatico che non sta simpatico a nessuno. Non mi piace mettere pagine extra al capitolo, a meno che non siano bonus presenti nel volume e fatti dall'autore. >>6369 Grazie.

In questo periodo mi manca la voglia di lavorare su Spin. Cosa posso fare per farmela tornare?

>>7337 O ti prendi una piccola pausa sabbatica o provi a forzarti facendo un'immagine al giorno, per me a volte il secondo sistema funziona.

>>7337 Magari è un po' anche il tempo atmosferico decisamente bizzarro. Riposati, soldato.

>>7340 La cosa simpatica è che comunque sto traducendo altre cose... Va beh, è più una correzione a fatto compiuto (è un sito tipo booru e le traduzioni sono modificabili liberamente), ma lo faccio lo stesso. >>7342 Ci sta. Vediamo come va dopo il fine settimana.

Dopo tipo un mese ci siamo.

>>7867 A quanto pare il signore nella pagina extra (la 16) ha un articolo su wikipedia (ed è così che ho scoperto come si pronuncia il nome.)

Ho avuto modo di leggerlo solo ora, grandissimo, GP, continua così!

Mi chiedevo, quanto tempo è necessario per la traduzione di un capitolo, in media (assumendo che ci sia qualche battuta intraducibile)?

>>8106 Nel caso specifico di Spin, che è un po' più facile di Taizo (al di là delle citazioni), ogni pagina mediamente occupa una mezz'oretta tra cercare le parole che non conosco, creare frasi di senso compiuto in italiano e la tipografia. Ma forse anche meno. Nella realtà dipende quanta voglia ho di lavorarci sopra dopo aver fatto le altre cose che faccio normalmente, quindi se in teoria 16 pagine si traducono in tre o quattro giorni senza fretta, non è mai il caso.

Siamo a metà circa. Da una parte sono contento, ma dall'altra ancora mancano 6 capitoli e mi prende la pigrizia.

>>8261 Il prossimo capitolo è un po' /robowaifu/.

>>8259 Spin è troppo carina

>>4566 Sono nuovo di qui ma volevo dirle, ottimo lavoro, maestro.

Certe volte mi capita di vedere gruppi di traduzione comparire dal nulla e subito mettere annunci di reclutamento e/o di richiesta donazioni, e mi chiedo se sia davvero così facile o se magari hanno già qualcuno che li ha sponsorizzati.

>>8770 Uova, pancetta e spam.

>>8771 Comunque in questi giorni /robowaifu/ è un sacco attiva quindi mi fa ridere che abbia finito il capitolo ora.

>>8772 A livello organizzativo sono riuscito ad automatizzare un altro dei processi necessari per tradurre i capitoli e questo mi ha permesso di risparmiare circa un minuto di lavoro.

>>4566 Grazie, maestro >A livello organizzativo sono riuscito ad automatizzare un altro dei processi necessari per tradurre i capitoli e questo mi ha permesso di risparmiare circa un minuto di lavoro. Cioè?

>>8804 >Cioè? Alcune azioni ripetitive che non richiedono particolare attenzione sono ora fatte dal programma.

Sono arrivato a questo punto in cui Spin rompe delle tegole ma non tutte e quando vanno a vedere nel dettaglio, si vede che l'ultima non si è rotta perché c'era un animale sulla prima. Sono abbastanza convinto che sia un riferimento a una qualche scena famosa, ma non saprei trovarne l'origine e le mie fonti non riportano i contenuti di Spin. Qualcuno sa qualcosa?

>>9095 potrebbe essere un riferimento al problema dei piccioni sui tetti, non so quanto sia presente nella cultura giapponese al punto da essere così evidente con una scena del genere ai lettori ma ci darei un'occhiata.

Dove hai trovato il volume in giapponese? Non riesco a trovarlo da nessuna parte...

>>9113 Rileggendo effettivamente mi rendo conto che ho scritto le cose col culo e non si capisce nulla. La scena è tipo quando i tipi che fanno karate rompono i mattoni a mani nude. >>9116 Lo ho regolarmente acquistato in versione digitale e da lì ho estratto le immagini che ho modificato per tradurlo.

>>9119 Da quale store l'hai acquistato e cosa hai usato per estrarre le immagini?

>>9123 eBookJapan e ho usato un metodo che è assolutamente terribilissimo e preferisco non divulgare. Purtroppo non potevo fare altrimenti.

>>9124 Ok, darò un'occhiata in giro per metodi "alternativi".

>>9124 >Il maestro GP paga le mafie mmerigane per farsi portare i volumi zozzi Non me l'aspettavo

>>9095 >>9119 A quanto pare mi sono concentrato talmente tanto sulla scena che mi sono dimenticato che subito dopo c'è questa nuvoletta. >>9140 RAV, magari.

Chissà come mai a volte quando esce un nuovo capitolo di un certo fumetto X, c'è uno spazio abbastanza grande in cui il traduttore racconta che il gruppo Y che lavora su quel fumetto è brutto e cattivo e tutti lo devono odiare. Insomma, come è possibile che delle traduzioni possano generare questo tipo di eventi?

>>9191 Questo spazio lasciato bianco intenzionalmente.

>>9192 Tutti hanno un nome tranne.

>>9193 Ci pensate che mancano solo quattro (4) capitoli alla fine? Che roba!

>>9194 Mi sono reso conto solo ora che nella pagina extra (la 16) ho scritto guancie con la i... Zero voglia di tradurre quindi vi beccate l'errore di battitura.

>>9202 >tradurre Sono di fuori come i terrazzi. "Correggere".

>>9191 >Insomma, come è possibile che delle traduzioni possano generare questo tipo di eventi? I gruppetti di traduzione sono simili a quelli delle chat di IRC o dei forum dei tempi andati. Finchè sei un membro del gruppo di vecchifagotti o sei utile ai loro scopi o accetti le loro opinioni come dogma, vai bene, altrimenti sei uno stronzo e parte di una cospirazione per tirarli giù. Vedi tutta la diatriba sui sottotioli degli anime.

>>9192 >Un grembiule senza vestiti Mi inchino ad un uomo di tale cultura

Questo capitolo è stato un po' noioso da tradurre, forse perché non mi piace Perotan.

>>9861 Il prossimo sarà il terzultimo capitolo.

>>9859 Spin è troppo carina parte 50 >Anche la cacca delle belle donne puzza Ah, Tooru, così ingenua, haha

>>9859 Ottimo lavoro

Siamo praticamente alla fine.

>>10250 >Tooru con i capelli slegati もっと

Sono a un punto in cui un personaggio dice una frase che di per sé non avrebbe senso, ma che viene detta quando si ha fame. Più che qualcosa di equivalente, mi piacerebbe sentire opinioni su come poterla tradurre in modo più interessante di "che fame!". >qsq fai delle ricerche per capire se stavano facendo riferimento a qualcosa e finisci per guardare le pubblicità giapponesi degli anni 90.

Domani è il secondo anniversario da quando ho iniziato a tradurre Taizo. Visto che ora sto traducendo Spin direi che è più l'anniversario del progetto "tradurre i fumetti di Dai Amon"... Comunque non ci sono domani, quindi anticipo la festa a oggi rilasciando il nuovo capitolo di Spin.

>>10506 Il prossimo sarà il capitolo conclusivo!

Il capitolo conclusivo subito così presto!? Ebbene sì! Siamo proprio giunti al termine.

>>10568 E pagina 15 è la fine vera e propria di Spin. Ci sono ancora alcuni contenuti extra, però.

>>10570 Adesso siamo veramente alla fine! Vorrei fare un mini sondaggio organizzativo su come procedere da qui in poi. Preferite: * il volume 4 di Taizo * il volume unico di Kyawawawa (terza opera di Dai Amon) * Taizo e Kyawawawa a capitoli alterni, partendo da Taizo Grazie.

>>10571 Grazie maestro Taizo sarebbe ottimale

>>10571 Va dove ti porta il cuore, ma di che parlerebbe "Kyawawawa"?

>>10580 Effettivamente, mi sa che non ne ho mai parlato; non me lo ricordo. È essenzialmente una parodia delle Pretty Cure.

>>10251 Mandiamocela noi una letterina da fan!

>>10569 Peccato l'abbiano tagliato così, a dire il vero mi sembrava anche più simpatico del Taizo.

>>10720 Beh, sta sui sosciali quindi magari gli puoi scrivere qualcosa. (E tra l'altro ho appena scoperto che sta pubblicando un fumetto su tuitté... ci sono 70 pagine, magari me lo scarico e me lo metto da parte.)

Bottarella, giusto perchè non so dove sia finito Compagno Scribantino, e perchè mi sono preso la libertà di archiviare il filone per i posteri, dovesse morire nuovamente Mangadex. https://web.archive.org/web/20210319200822/https://alogs.theГунтretort.com/ita/res/4566.html

Is there an English translation of these somewhere, /ita/? I've tried looking but never found any yet.

>>15088 Nope, lad, Gipo Scribantino-dono here did it all by himself because he couldn't find the original anywhere else, nor Taizo Momote King Saga. Mangadex is currently down so I am not sure you could send him a PM there, but I can relay him a message if you want the raws or something. We could get some nice translation exchange programme going here.

>>15089 Ahh, makes sense then. Well, I still can mostly follow it simply by the pictures. >We could get some nice translation exchange programme going here. Heh, I don't think I can bring much to the table, translation-wise. OTOH, I'm both a native English speaker, and have a strong sense of humor related to creating robowaifus. Maybe I could offer some editing advice?

>>15091 Sure, why not. We wanted to make a group translation at some point, might as well get all the help we could. Don't be afraid of asking for any clarification/translation on what GS-sama wrote down in his scans.

>>15092 I see. So out of curiosity, is there an archive collection of everything all together somewhere? And since this is a translation effort, I'm also wondering if the Italian texts used are also set apart or is the only location when they are composited into the images themselves?

>>15099 >So out of curiosity, is there an archive collection of everything all together somewhere? >>69 is the thread where GS posted his own translation efforts, we do have the older one backed up but I'll have to double check the archives. If Mangadex ever comes back up, you can find it there >And since this is a translation effort, I'm also wondering if the Italian texts used are also set apart or is the only location when they are composited into the images themselves? Beats me, pray GS comes around and ask him.

>>15101 Ah, thanks for the information I'll look into it Anon.

>>15101 >Beats me, pray GS comes around and ask him. Devo dirti il vero... è tipo una o due settimane che non visito /ita/. Nell'ultimo periodo non mi stavo divertendo più come una volta, quindi mi sono preso un periodo di pausa. Sfortunatamente anche da Taizo, ma quello è perché ti giuro certe volte è davvero troppo difficile da tradurre e non ce la faccio. Principalmente per le battute, ovviamente, visto che è un fumetto comico. Nel mentre mi sto tenendo in allenamento con cose più facili, ma in lingua albionica poiché sono subentrato dopo che i traduttori precedenti hanno abbandonato, e non mi andava di fare il doppio lavoro in due lingue. >>15099 >if the Italian texts used are also set apart No; since I'm working alone I pretty much edit the pictures as I translate the text, so the only source of the translation is the picture itself. This is true for all the comics I've worked on (I'm working on two other comics in english and I also published at least one hentai comic, again in english.) Though please don't use them as source if you want to make an english translation (or ask someone to make it for you): about half the speech bubbles have been rewritten to make the jokes works in italian, so if you want to have the proper experience you should use the original raws instead.

>>15146 >Nell'ultimo periodo non mi stavo divertendo più come una volta, quindi mi sono preso un periodo di pausa. Mi dispiace, Lupo. Detox da troppa merdaffissione Italica o qualcosa che non ti piace? >Sfortunatamente anche da Taizo, ma quello è perché ti giuro certe volte è davvero troppo difficile da tradurre e non ce la faccio. Principalmente per le battute, ovviamente, visto che è un fumetto comico. A me fa ridere, ma magari è perchè sono autistico così. >ma in lingua albionica Un assaggino?

>>15146 >No; since I'm working alone I pretty much edit the pictures as I translate the text, so the only source of the translation is the picture itself. Ahh, I see. >Though please don't use them as source if you want to make an english translation (or ask someone to make it for you) Good advice. Actually, I simply enjoy the manga and would like to be able to read it as well. Unfortunately, English is my only language. While I might be able to do English editing (to fix idioms, jokes, social nuance, etc) , I can't really serve much of any other role. Regardless, thanks for doing this work as I wouldn't have even been aware of this cute little robowaifu story without /ita/ and your hard work!

>>15154 The way I see it, you could either use one of those websites that manually scan for written text on a picture and tries its best to translate it, or just head over to /lang/ and pick up some English-to-Italian book. The basics are quite easy but I can see how learning subjunctive forms could be a huge hurdle.

>>15147 >Mi dispiace, Lupo. Detox da troppa merdaffissione Italica o qualcosa che non ti piace? La seconda. >A me fa ridere, ma magari è perchè sono autistico così. Non ti seguo. Io sto dicendo che certe volte ci vuole un giorno intero per una sola vignetta... >Un assaggino? Stanno su mangadex <8^) >>15154 >While I might be able to do English editing (to fix idioms, jokes, social nuance, etc) , I can't really serve much of any other role. Mostly what I was trying to say is that, let's say in the original it said "A is B", in my version I wrote "C did Y" because it worked better in italian, given the same context.

>>15159 Maestro, io non affiggo molto, ma ho bei ricordi a leggere le sue tavole. Non ci abbandoni!

>>15159 >Mostly what I was trying to say is that, let's say in the original it said "A is B", in my version I wrote "C did Y" because it worked better in italian, given the same context. Understood, thanks for the explanation Anon. Keep up the good work!

Ma il sior gipo che fine fece

Hello /ita/, your neighbors from /robowaifu/ here. One of our members is headlining a podcast in ~2.5 hours on breaktherules.tv . We'd like to invite all you Friends to come and join the fun! >Are Robo Waifus & artificial birth pods the future which will take humans to the stars or an ego trip into eventual extinction? How would this technology affect the traditional relationships between men & women? https://alogs.space/robowaifu/res/11364.html#19032